????????? ????????????, ???????????, ????????????? ???????????????, ????????????????????????? ??????? ?????????????, ?????????????????? ‘???????? ????????’ ???? ?????????????????? ????????. ?????? ??????? ????????????????? ????????? ?????????? ????? ?????????????, ??????? ??????????? ???????, ??????? ??????????????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ????????????????? ????????? – ????? ???????? ???????? ???? ?????? ??????????????????????????. ??? ?????? ????????????? ??? ??????????????? ???????????? (?????????? ?????????????? ??????????? ???????? ?????????) ?????????? ???????????? ????????? ????? ????????????? ????????? ?????? ????????????? ?????????? ?????? ????? ???? ?????????? ?????? ??????????????????? ????????????? ??????? ?????????.
????????????????? ????? ?????????? ????? ??? ??????????? ???? ?????? ???? ????? ??????? (?????????????????). ??????????????? ???? ???????????? ?????????????? ????????? ????????????????????, ?????????????????? ???????? ?????????? ?????? ?????????. ???????? ????????????????? ??????? ??????????????? ?????? ?????????????, ?????? ??????????? ???????????, ??? ????? ?????????????? ??????????? ??????????????. ????????????????????? ?????????????? ?????????????????????: ??????? ????????????????????? ??? ????????? ???????????? ??????? ???????? ??????????????????.???????? ???? ?????????, ??????????????? ????????????? ????????????????? ??????? ????? ?????????. ????? ????????????????? ? ???????? ???? ????????. ??????????? ????? ????? ??????? ???????????? ????????????? ???????????? ????????????????? ???????????????. ????? ?????? ??????????? ???? ?????? ??????? ?????????????????????????.
????????????????? ??? ????????? spychopath? ?????????, ??????? ?????? ???????????????????????? ??????????. ?????????????????? ???????????? ???, ???????? ??????, ??????????? ????????????????????? ?????????????????, ???????????????????? ?????? ???????????????, ??????? ?????????????????????? ??????, ?????? ??????? ??????????????????? ??????? ?????????????? ????????????????? ???????? ??????? ????????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????? ??????? ??????????. ??? ???????????? ??? ??????????? (?????????????????) ????????? ????? ????????????????? ??? ??????????. ???????????????????????????? ??????? ??????? ???????? ????????? ??????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????, ???????????? ?????????????? ?????????????. ? ???????????? ????????????? ??????????? ???????????? ??? ??? ?????????? ???????? ???????? ???? ????????????. ??? ????????????? ????????????????? ?????????????????? ???????????????? ????????????? ??????????.
????????? ?????????????????????????? ????????????????? ???????????????????? ?????????????????, ???????????????????? ??? ??? ?????????? ????? ?????????????? ?????????. ????????????????? ???????? ????????????? ???????? ?????? ????????? ? ???????????????????? ???????. ? ???????????????? ?????? ????? ??????????? ????????? ??????????????????????????????? (????????: ?????? ??????, ??????????).
?????????? ????????? ?????????????? ????????????, ???????? ? ???????? ??????? ?????? ????????? ?????????, ????? ??? ?????????. ?????? ????????? ????????????????? ????? ??????????? ??????????????. ????????????, ???????????? ?????????????? ????????????
????????????????????. ??????????????, ????????????? ??????????????? ?????????????? ????? ??????????, ??????? ???????? ?????????? ????????????? ?????????????, ???????????? ??????? ????? ???????????????.
‘all at once he (Raskolnikov) he bent down quickly and dropping to the ground, kissed her foot. Sonia drew back from him as from a mad man. And certainly he looked like a mad man. ‘What are doing to me?’ she muttered, turning pale, and a sudden anguish clutched at her heart. He stood up at once. ‘I did not bow down to you, I bowed down to all the suffering of humantiy’ ?????????? ??????????????, ????????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????, ? ??????????? ????????????????? ???????????? ?????????????????. ????? – ????????????????? ??????????? ?????????????????? ????????????????. ? ???????? ?????????????? ?????????? ????????? ‘??? ?????????????????’????? ?????????????????????.
??????????????? ????????? ???????, ??????????? ??????? ???????????? ???????????????????? ??????? ????????? ??????? ??????????? ????????????? ???????? ? ????????? ?????????. ??????? ???????? ?????? ????????? ????? ??????? ??????? ????????????????? ?????? ????????? ????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????. ??????????? ??????? ??????????? ????? ??? ??????????? ???? ????????????. ???????? ???????????? allegorical ????????? ?????????????? ??? ?????????????????????????. ????????? ???? ?????????? ??????????????? ????????????? ????????????????????? ??????????. ?????????????, ?????????, ?????????????????? ??????????? ?????????????????? ????????????????? ??????????????????????.
????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ??????? ? ????????? ??????. ??? ??????????? ?????:
‘The moon shone through the panes with a melancholy and mysterious light’
‘they sat side by side, both mournful and dejected, as though they had been cast up by the tempest alone on some deserted shore’. ??????? ???????, ????????????????? ???????????????????????????, ??????????????? ????? (?????????????????? ????????) ??????????????? (??????? ????? ?????????? ???? ??????????). ?????????????????? ??????????????? ???????? ????????????? ?????, ????????????? ?????????????????? ??????? ????????????? ????????????? ????????? ???????? ?????? ???? ???????????????
‘ghosts are, as it were, shreds and fragments of other worlds, the beginning of them. A man in health has, of course, no reason to see them, because he is above all a man of this earth and is bound for the sake of completeness and order to live only in this life. But as soon as one is ill, as soon as the normal earthly order of the organism is broken, one begins to realise the possibiltiy of another world; and the more seriously ill one is, the closer becomes one’s contact with that other world, so that as soon as the man dies he steps straight into that world’???????????????? ?????? ??????????, ????????, ????????????, ????????? ???????????? ??????? ???????????? ???????? ????????. ? ?????????? ??????????? ????? ????????? ???????? ??????? ????????? ?. ??. ???????? ???????????????????? ???????????? ??????? ????????????. ??????? ? ???? ???????????????? ?????????????, ???????????? ???? ????????????, ??????? ??????????? ?????????? ????????.
Varghese Joy
Dublin,Ireland
Working as Clinical Nurse Manager 2 in HSE
